1
00:00:00,104 --> 00:00:03,064
ALARM rinkelt

2
00:00:07,984 --> 00:00:10,744
ONDUIDELIJKE OPDRACHTEN

3
00:00:17,744 --> 00:00:19,824
AUTOclaxon piept

4
00:00:23,144 --> 00:00:26,024
ALARM GAAT DOOR

5
00:00:29,584 --> 00:00:31,344
ALARM GAAT DOOR

6
00:00:31,384 --> 00:00:32,944
Meneer, we hadden u niet verwacht.

7
00:00:32,984 --> 00:00:34,984
Gouden Commanderveld is
momenteel niet beschikbaar,

8
00:00:35,024 --> 00:00:37,144
dus je hebt mij.
Wat is de situatie?

9
00:00:37,184 --> 00:00:38,704
Gebouwen ontruimd
en op slot.

10
00:00:38,744 --> 00:00:41,144
Zijn er gijzelaars?
Minstens twee, mogelijk meer.

11
00:00:41,184 --> 00:00:43,984
De verdachte is er vandoor gegaan
HMP Enmouth.

12
00:00:44,024 --> 00:00:45,184
Zijn er eisen?

13
00:00:45,224 --> 00:00:47,024
Nog niet,
we proberen contact te leggen.

14
00:00:47,064 --> 00:00:50,144
Waarom een ​​politiebureau overvallen?
Het is geen bank.

15
00:00:57,744 --> 00:00:59,344
Lance Miller, tactische vuurwapens.

16
00:00:59,384 --> 00:01:02,624
Het is hier druk,
nietwaar? Wie, zijn zij?

17
00:01:02,664 --> 00:01:05,144
DS Hunter en DC Akbari,
onderdeel van de recherche.

18
00:01:05,184 --> 00:01:06,864
Wij werken nauw samen
met strafregisters.

19
00:01:06,904 --> 00:01:07,944
Waar is inspecteur Monroe?

20
00:01:07,984 --> 00:01:10,304
We weten het niet, ze was er niet bij
de geëvacueerde arbeiders.

21
00:01:10,344 --> 00:01:12,064
Ik heb haar een bericht gestuurd,
ze zal hier zijn.

22
00:01:12,104 --> 00:01:14,184
Oké, haal ons een kop koffie, wil je?

23
00:01:14,224 --> 00:01:17,304
ONDUIDELIJKE RADIOCOMMS

24
00:01:18,984 --> 00:01:21,064
Dat is Monroe's ex-baas.

25
00:01:21,104 --> 00:01:22,784
Blijkbaar wel
een juist werkstuk.

26
00:01:22,824 --> 00:01:24,704
We staan op het punt contact te leggen
met de gijzelnemer.

27
00:01:24,744 --> 00:01:26,904
Oké, iedereen,
zwijgen, zwijgen, zwijgen, zwijgen.

28
00:01:26,944 --> 00:01:28,864
Dit is hoofdinspecteur
Callum Banken,

29
00:01:28,904 --> 00:01:30,504
We hebben het gebouw omsingeld.

30
00:01:30,544 --> 00:01:33,184
Laten we proberen het te vinden
Een vreedzame oplossing, zullen we?

31
00:01:33,224 --> 00:01:34,824
VROUWENSTEM: Goed idee.

32
00:01:34,864 --> 00:01:36,384
Monroe?

33
00:02:37,304 --> 00:02:39,024
God schenk mij de rust om het te accepteren

34
00:02:39,064 --> 00:02:41,504
de dingen die ik niet kan veranderen,

35
00:02:41,544 --> 00:02:44,744
de moed om te veranderen
de dingen die ik kan...

36
00:02:44,784 --> 00:02:47,464
..en de wijsheid om te weten
het verschil.

37
00:03:02,544 --> 00:03:04,184
MOBIELE RINGEN

38
00:03:06,224 --> 00:03:08,824
Geduld. Is alles in orde?

39
00:03:08,864 --> 00:03:11,504
Ja, ik ben hier gewoon met
een vrouw die zegt dat ze geweest is

40
00:03:11,544 --> 00:03:13,824
een slachtoffer van een miskraam
van gerechtigheid.

41
00:03:13,864 --> 00:03:16,224
Nou, ze zou moeten spreken
een advocaat.

42
00:03:16,264 --> 00:03:19,744
Nou, ik vertelde haar dat ze kon praten
aan jou.

43
00:03:19,784 --> 00:03:21,384
Wat? Nee,
Ik heb geen tijd om te onderhandelen

44
00:03:21,424 --> 00:03:23,504
met wat willekeurige uit
de straten van nu.

45
00:03:23,544 --> 00:03:27,664
Ik denk niet dat ze willekeurig is.
Kun je gewoon komen, alsjeblieft?

46
00:03:29,024 --> 00:03:30,384
Oké, prima. Kom en ontmoet mij.

47
00:03:30,424 --> 00:03:33,464
Ik ben bij dat nieuwe koffietentje
de hoek.

48
00:03:36,184 --> 00:03:37,704
Dit is Nicola Barclay.

49
00:03:37,744 --> 00:03:39,504
Hoi. DI Monroe.

50
00:03:40,944 --> 00:03:42,664
Waar gaat dit allemaal over?

51
00:03:46,864 --> 00:03:48,344
Ik ben ten onrechte veroordeeld voor moord.

52
00:03:49,664 --> 00:03:50,904
Moord?

53
00:03:52,184 --> 00:03:55,664
15 jaar geleden kwam mijn sponsor uit
een verslavingssteungroep

54
00:03:55,704 --> 00:03:57,784
die in zijn huis werd neergestoken.

55
00:04:03,144 --> 00:04:07,384
Nee. O nee!

56
00:04:07,424 --> 00:04:11,624
Maar hij was al dood toen ik aankwam
daar, en ik was bang.

57
00:04:11,664 --> 00:04:16,144
Ik had Davids bloed op mij
en ik... ik had gedronken.

58
00:04:16,184 --> 00:04:18,264
Ik was er behoorlijk uit.

59
00:04:18,304 --> 00:04:21,864
Ik rende weg en de politie vond me thuis
de volgende dag.

60
00:04:24,744 --> 00:04:26,584
Niemand gelooft een alcoholist.

61
00:04:27,864 --> 00:04:29,984
Mm. Wat vonden ze van jou
motief geweest?

62
00:04:30,024 --> 00:04:32,144
Nou, dat zeiden ze
Ik was bang dat hij mij zou aangeven

63
00:04:32,184 --> 00:04:34,064
naar sociale diensten voor terugval,

64
00:04:34,104 --> 00:04:36,624
en een ongeschikte moeder zijn,
en ik probeerde hem het zwijgen op te leggen.

65
00:04:36,664 --> 00:04:39,224
Ze dachten dat jouw sponsor dat wel zou doen
zijn vertrouwen breken?

66
00:04:39,264 --> 00:04:41,264
In mijn ervaring,
vertrouwelijkheid is

67
00:04:41,304 --> 00:04:43,864
een groot probleem bij verslaving
steungroepen.

68
00:04:43,904 --> 00:04:46,104
Dat heb ik tegen de politie gezegd.

69
00:04:46,144 --> 00:04:50,504
Ik had er niets mee te maken.
Maar ik heb toch vijftien jaar gediend.

70
00:04:50,544 --> 00:04:53,064
Christus! Wauw. Wanneer ben je eruit gekomen?

71
00:04:53,104 --> 00:04:54,344
Een paar dagen geleden.

72
00:04:56,504 --> 00:04:59,064
Dit is het politierapport.

73
00:04:59,104 --> 00:05:00,944
Het... Dit is in Manchester.

74
00:05:03,464 --> 00:05:06,064
En Callum Banks was de DCI?

75
00:05:06,104 --> 00:05:07,104
Ja.

76
00:05:08,344 --> 00:05:10,584
Er ontbreekt iets.

77
00:05:12,144 --> 00:05:15,064
ik bedoel,
Waren er geen andere verdachten?

78
00:05:15,104 --> 00:05:16,224
Kunt u helpen?

79
00:05:18,784 --> 00:05:21,224
Wel, naar mijn mening,

80
00:05:21,264 --> 00:05:22,384
het politiewerk dat wordt verricht door

81
00:05:22,424 --> 00:05:26,064
het onderzoeksteam was
onbevestigd en niet rigoureus.

82
00:05:26,104 --> 00:05:28,344
Klinkt op merk voor Callum Banks.

83
00:05:36,744 --> 00:05:38,144
Hé, ga zitten.

84
00:05:39,264 --> 00:05:41,664
We laten het je weten als we dat hebben gedaan
heb iets.

85
00:06:18,384 --> 00:06:19,664
Dat is Nicola.

86
00:06:23,464 --> 00:06:24,984
Nicola, je mag hier niet zijn.

87
00:06:26,904 --> 00:06:28,424
KANON KOKKEN

88
00:06:29,904 --> 00:06:31,664
Oké.

89
00:06:31,704 --> 00:06:33,624
Laten we kalm blijven.

90
00:06:33,664 --> 00:06:34,744
OK.

91
00:06:36,344 --> 00:06:37,664
Geef me het pistool, Nicola.

92
00:06:40,944 --> 00:06:42,744
Geef me het pistool, Nicola.

93
00:06:48,624 --> 00:06:50,624
Wat ben je aan het doen, Nicola?

94
00:06:51,864 --> 00:06:54,224
ALARM BLIJFT

95
00:07:03,664 --> 00:07:05,304
Blijkbaar is het binnen
Strafregisters.

96
00:07:05,344 --> 00:07:07,344
Wacht, dit is echt?
Weten we waar het geduld is?

97
00:07:07,384 --> 00:07:08,544
Ze sluiten het gebouw af.

98
00:07:08,584 --> 00:07:09,584
We moeten Pa gaan halen...

99
00:07:09,624 --> 00:07:11,624
Gewapende respons is onderweg.
Kom op, laten we gaan.

100
00:07:13,784 --> 00:07:15,544
COMPUTER piept

101
00:07:16,784 --> 00:07:21,584
Ik heb geen toegang tot de externe server.
Ze hebben strafregisters geïsoleerd.

102
00:07:21,624 --> 00:07:23,144
Dus?

103
00:07:23,184 --> 00:07:26,904
Eh, nou, het betekent dat ik het niet kan
communiceren met Manchester.

104
00:07:28,464 --> 00:07:30,104
Er moet een andere manier zijn.

105
00:07:30,144 --> 00:07:31,384
Vind het.

106
00:07:31,424 --> 00:07:32,824
Eh, ik heb...

107
00:07:32,864 --> 00:07:34,784
ik...

108
00:07:34,824 --> 00:07:36,024
Eh...

109
00:07:36,064 --> 00:07:37,664
TELEFOON rinkelt

110
00:07:39,144 --> 00:07:40,784
TWEEDE TELEFOON rinkelt

111
00:07:45,704 --> 00:07:47,824
Dat moet je beantwoorden.

112
00:07:47,864 --> 00:07:49,184
Het is een goed teken.

113
00:07:49,224 --> 00:07:51,064
Het betekent dat ze willen onderhandelen.

114
00:07:54,264 --> 00:07:55,384
Ik heb gewoon tijd nodig om na te denken.

115
00:07:55,424 --> 00:07:56,504
ik gewoon...

116
00:07:57,944 --> 00:07:59,424
Jij... Jij.

117
00:08:16,504 --> 00:08:18,184
Dit is hoofdinspecteur
Callum Banken.

118
00:08:18,224 --> 00:08:19,624
We hebben het gebouw omsingeld.

119
00:08:19,664 --> 00:08:22,424
Laten we proberen het te vinden
Een vreedzame oplossing, zullen we?

120
00:08:24,344 --> 00:08:26,024
Goed idee.

121
00:08:26,064 --> 00:08:27,304
Monroe?

122
00:08:28,464 --> 00:08:30,304
Eh, zet de luidspreker uit, ja?

123
00:08:32,824 --> 00:08:34,864
Waar speel je in godsnaam mee,
Monroe?

124
00:08:34,904 --> 00:08:36,944
Misschien herinner je je Nicola Barclay nog.

125
00:08:36,984 --> 00:08:39,144
Ze is een moordenaar en een voortvluchtige.

126
00:08:41,064 --> 00:08:42,744
Weet je dat zeker?

127
00:08:42,784 --> 00:08:43,944
Wat wil ze?

128
00:08:45,064 --> 00:08:46,344
Haar zaak opnieuw onderzocht.

129
00:08:47,544 --> 00:08:49,264
Wij onderhandelen niet met criminelen.

130
00:08:49,304 --> 00:08:52,184
Heb je het niet geprobeerd?
om haar te neutraliseren? Ze is één vrouw.

131
00:08:52,224 --> 00:08:55,744
Een vrouw met een pistool kan hetzelfde doen
veel schade als een man met een pistool.

132
00:08:57,304 --> 00:09:00,104
Oké, Monroe, genoeg gepraat.
We komen binnen.

133
00:09:01,104 --> 00:09:02,304
Kun je wachten?

134
00:09:03,864 --> 00:09:06,744
Geef mij een uur,
en ik zal dit vreedzaam oplossen.

135
00:09:06,784 --> 00:09:08,184
Nee. Echt niet.

136
00:09:09,544 --> 00:09:12,384
Ik neem aan dat je geen dodelijke slachtoffers wilt
gerapporteerd op het nieuws?

137
00:09:14,744 --> 00:09:16,544
Prima. Je hebt een uur.

138
00:09:16,584 --> 00:09:18,744
Daarna,
we lanceren een aanval.

139
00:09:20,344 --> 00:09:22,304
Begin een weg naar binnen te vinden.

140
00:09:22,344 --> 00:09:24,304
Je zei een uur.

141
00:09:24,344 --> 00:09:26,344
Je hebt het inmiddels zeker niet geleerd
om haar te vertrouwen.

142
00:09:26,384 --> 00:09:27,704
Ik weet niet wat je bedoelt.

143
00:09:27,744 --> 00:09:29,184
Dat zul je doen.

144
00:09:31,824 --> 00:09:34,424
MOBIELE RINGEN

145
00:09:40,984 --> 00:09:42,304
Geduld, gaat het?

146
00:09:42,344 --> 00:09:45,384
Ik...ik wil dat je naar het hoofdkwartier gaat.

147
00:09:46,344 --> 00:09:48,504
De hele plaats is afgesloten.
Ik weet.

148
00:09:48,544 --> 00:09:51,584
Het is gewoon de enige manier om toegang te krijgen
Strafregisters in Manchester.

149
00:09:51,624 --> 00:09:53,024
Ik kan het niet doen vanaf hier.

150
00:09:53,064 --> 00:09:54,984
Oké, oké.

151
00:09:55,024 --> 00:09:56,744
We moeten naar binnen.

152
00:09:56,784 --> 00:09:58,584
Kom op.

153
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
Eén, twee, drie...

154
00:10:27,744 --> 00:10:29,344
COMPUTERGELUIDEN

155
00:10:29,384 --> 00:10:30,664
Heeft hij het gestuurd?

156
00:10:30,704 --> 00:10:31,824
Ja, eh...

157
00:10:36,224 --> 00:10:39,664
Uw sponsor was een professor.

158
00:10:39,704 --> 00:10:41,064
Scheikunde.

159
00:10:41,104 --> 00:10:44,504
Mm. Zal ik het afdrukken?

160
00:10:44,544 --> 00:10:45,864
Ja.

161
00:10:51,864 --> 00:10:53,704
Wat is dat?

162
00:10:53,744 --> 00:10:58,744
Eh, het... het lijkt op een soort van
code.

163
00:11:00,664 --> 00:11:01,904
Kun jij het ontcijferen?

164
00:11:03,704 --> 00:11:05,584
Ik heb wat tijd nodig.

165
00:11:07,744 --> 00:11:09,184
PRINTER WILT

166
00:11:09,224 --> 00:11:10,224
Kan ik?

167
00:11:10,264 --> 00:11:11,384
Ja.

168
00:11:27,664 --> 00:11:28,944
Stop.

169
00:11:28,984 --> 00:11:29,984
Wat?

170
00:11:30,024 --> 00:11:33,944
Eh, het is gewoon dat ik altijd werk
alleen hier.

171
00:11:33,984 --> 00:11:35,664
Niet vandaag.

172
00:11:47,784 --> 00:11:50,624
Ze probeert jouw te bewijzen
onschuld.

173
00:11:50,664 --> 00:11:52,264
Nicola, je moet haar vertrouwen.

174
00:12:25,544 --> 00:12:29,144
GEDULD PRAKT STIL TEGEN ZICHZELF

175
00:12:36,784 --> 00:12:40,144
ONDUIDELIJKE RADIOCOMMS

176
00:13:08,584 --> 00:13:10,224
Is dat niet die jongen van SOCO?

177
00:13:11,944 --> 00:13:14,064
Ja. Wat doet hij hier?

178
00:13:14,104 --> 00:13:17,664
Hij is...Patience's vriendje.

179
00:13:17,704 --> 00:13:19,184
Of was.

180
00:13:38,984 --> 00:13:41,304
Heb je een gezin?

181
00:13:41,344 --> 00:13:42,464
Kinderen?

182
00:13:46,504 --> 00:13:47,984
Een dochter.

183
00:13:49,544 --> 00:13:50,904
Gemma.

184
00:13:52,464 --> 00:13:54,624
Zij is het belangrijkste binnen
mijn leven.

185
00:13:54,664 --> 00:13:57,024
Daarom wil ik mijn naam zuiveren.

186
00:13:57,064 --> 00:13:58,424
Vertel me over haar.

187
00:14:03,944 --> 00:14:06,384
Hoe wist je dat geduld werkte?
met mij?

188
00:14:06,424 --> 00:14:08,464
Dat deed ik niet. Ik was op zoek naar haar.

189
00:14:08,504 --> 00:14:09,584
Oh.

190
00:14:09,624 --> 00:14:12,224
Er stond online iets over haar.

191
00:14:12,264 --> 00:14:15,784
Ze zei dat ze een genie was in oplossen
moeilijke gevallen.

192
00:14:15,824 --> 00:14:17,064
Ja, dat is ze.

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,064
Als u een dag vrijlating had,

194
00:14:27,104 --> 00:14:30,184
je moet dichtbij zijn
om je zin af te maken?

195
00:14:30,224 --> 00:14:31,664
Iets minder dan een jaar.

196
00:14:33,544 --> 00:14:34,904
Minder dan een jaar?

197
00:14:36,224 --> 00:14:40,464
Waarom wachtte je niet,
een advocaat inschakelen, in beroep gaan tegen uw zaak?

198
00:14:40,504 --> 00:14:42,544
Omdat ik de wet niet vertrouw.

199
00:14:45,504 --> 00:14:47,744
Ja, Callum Banks zal dat doen
aan jou.

200
00:14:50,744 --> 00:14:52,104
25 minuten.

201
00:14:53,704 --> 00:14:56,864
Ze heeft 25 minuten om dit op te lossen.

202
00:14:56,904 --> 00:14:58,704
Dat zal ze doen. Dat zal ze doen.

203
00:14:58,744 --> 00:15:00,704
God, ik zou wel een drankje kunnen gebruiken.
Het spijt me.

204
00:15:00,744 --> 00:15:02,624
Nee, wees niet. Alsjeblieft, wees niet zo.

205
00:15:03,584 --> 00:15:04,984
Zou ik dat ook kunnen?

206
00:15:08,544 --> 00:15:10,584
Dat zei je, eh,

207
00:15:10,624 --> 00:15:13,864
je wist van verslaving
steungroepen.

208
00:15:13,904 --> 00:15:18,784
Ja, ik heb daarin aan zaken gewerkt
wereld. Maar wat leidde je daarheen?

209
00:15:21,344 --> 00:15:23,424
Mijn zoon werd vermoord.

210
00:15:23,464 --> 00:15:25,224
Oh God, het spijt me.

211
00:15:25,264 --> 00:15:26,584
Het was een schot in de roos.

212
00:15:28,624 --> 00:15:30,384
Noach.

213
00:15:30,424 --> 00:15:31,904
Hij was zes.

214
00:15:33,184 --> 00:15:36,184
Hij was het liefste, slimste kind.

215
00:15:36,224 --> 00:15:37,944
Iedereen hield van hem.

216
00:15:42,464 --> 00:15:45,624
GEDULD PRAKT STIL TEGEN ZICHZELF

217
00:15:59,904 --> 00:16:01,144
Ik ben klaar.

218
00:16:17,784 --> 00:16:19,664
Oké, we gaan naar binnen.

219
00:16:19,704 --> 00:16:22,664
Nu? Het is geen tijd.
Ze heeft nog 15 minuten.

220
00:16:22,704 --> 00:16:25,344
Ja, precies, het zal een verrassing zijn.

221
00:16:25,384 --> 00:16:28,184
Hoofdinspecteur,
als DI Monroe er niet klaar voor is,

222
00:16:28,224 --> 00:16:30,904
het zal haar plaatsen
en geduld in ernstig gevaar.

223
00:16:30,944 --> 00:16:32,664
Hij spot

224
00:16:35,504 --> 00:16:37,344
Dit moet nu eindigen.

225
00:16:37,384 --> 00:16:39,224
Wie het ook kost.

226
00:16:39,264 --> 00:16:40,704
We gaan naar binnen.

227
00:16:43,144 --> 00:16:44,864
Naar rechts. Naar links.

228
00:16:46,304 --> 00:16:49,784
ONDUIDELIJK

229
00:16:51,544 --> 00:16:54,744
Dus de dag dat hij werd vermoord,
uw sponsor, David Exeter,

230
00:16:54,784 --> 00:16:57,304
was voorzitter van een verslavingszorg
vergadering.

231
00:16:57,344 --> 00:16:59,064
Hij hield een register bij. Echt?

232
00:16:59,104 --> 00:17:00,544
Het hoort anoniem te zijn.

233
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Nou, hij gebruikte een code.

234
00:17:02,104 --> 00:17:04,104
En jij hebt het gekraakt?

235
00:17:04,144 --> 00:17:06,264
Er stond een interessante foto op
zijn muur.

236
00:17:06,304 --> 00:17:10,984
Een bijeenkomst van vooraanstaande wetenschappers in
1860 op de Conferentie van Karlsruhe.

237
00:17:12,104 --> 00:17:14,104
Ja. Nou, het was een cruciaal moment

238
00:17:14,144 --> 00:17:16,544
in de conceptie van de periodiek
tafel.

239
00:17:16,584 --> 00:17:19,224
Het spijt me, ik krijg een GCSE
chemie flashback. Ga verder.

240
00:17:19,264 --> 00:17:20,784
Het was de sleutel tot zijn code.

241
00:17:20,824 --> 00:17:24,104
Dus de cijfers in zijn notitieboekje,
het zijn atoomnummers.

242
00:17:24,144 --> 00:17:26,864
En dus matchte ik ze
met hun overeenkomstige symbolen.

243
00:17:26,904 --> 00:17:27,904
En?

244
00:17:27,944 --> 00:17:29,264
Het zijn namen.

245
00:17:36,104 --> 00:17:37,544
Wat is er aan de hand?

246
00:17:37,584 --> 00:17:38,864
Eh...

247
00:17:38,904 --> 00:17:41,424
Oké, we moeten hier weg. OK.
Nu. OK.

248
00:17:41,464 --> 00:17:42,504
Beweging.

249
00:17:42,544 --> 00:17:43,784
Wat...?

250
00:17:43,824 --> 00:17:46,104
RADIO: Controle, invoer bevestigen.

251
00:17:46,144 --> 00:17:48,584
Zichtbaarheid. Nu voorzichtig bewegen.
Over.

252
00:17:52,144 --> 00:17:55,144
Controle, op weg naar de kelder.

253
00:17:59,824 --> 00:18:02,744
Controle, dit is teamleider. Signaal
is aan het opbreken.

254
00:18:04,144 --> 00:18:05,344
Deze kant op.

255
00:18:06,904 --> 00:18:08,384
Aghhh!

256
00:18:11,224 --> 00:18:13,304
Ik ben politie. Ze is bij mij.

257
00:18:13,344 --> 00:18:15,224
Ga naar beneden! Blijf liggen!

258
00:18:15,264 --> 00:18:17,784
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN

259
00:18:17,824 --> 00:18:19,744
Blijf zoals je bent!

260
00:18:21,304 --> 00:18:23,944
Agenten zijn geborgen,
meneer.

261
00:18:23,984 --> 00:18:26,544
Hm. De verdachte is er niet geweest
gelegen.

262
00:18:26,584 --> 00:18:28,744
O... voorbij. ..In hemelsnaam.

263
00:18:35,584 --> 00:18:37,664
Een voortvluchtige helpen en bijstaan,

264
00:18:37,704 --> 00:18:39,984
Je hebt jezelf overtroffen, Monroe.

265
00:18:40,024 --> 00:18:41,904
De kans is groot dat u uw baan verliest
hiervoor.

266
00:18:41,944 --> 00:18:45,024
Dit komt allemaal bij je terug,
en jij weet het.

267
00:18:45,064 --> 00:18:46,344
Voorzichtig.

268
00:18:46,384 --> 00:18:48,504
Je weet wat er gebeurt als je het toelaat
loopt je mond?

269
00:18:48,544 --> 00:18:49,864
Elk woord van jou daarbinnen

270
00:18:49,904 --> 00:18:51,064
en ik zal er deze keer voor zorgen

271
00:18:51,104 --> 00:18:53,144
je kunt niet zomaar overstappen
uit de problemen.

272
00:18:53,184 --> 00:18:54,664
Ik ga het je nog eens vragen,

273
00:18:54,704 --> 00:18:57,024
waarom heb je meegenomen
een gewapende burger

274
00:18:57,064 --> 00:18:59,224
de afdeling strafregisters?

275
00:19:03,344 --> 00:19:06,144
Beseft u hoe ernstig dit is?

276
00:19:06,184 --> 00:19:09,064
Jij staat centraal
een intern onderzoek.

277
00:19:09,104 --> 00:19:10,344
Je baan staat op het spel.

278
00:19:11,824 --> 00:19:13,184
Wat doet hij hier?

279
00:19:14,304 --> 00:19:15,904
Ik wacht op een antwoord.

280
00:19:19,544 --> 00:19:23,144
Mag ik een woord hebben
met DI Monroe privé?

281
00:19:23,184 --> 00:19:24,584
Ja.

282
00:19:40,144 --> 00:19:41,944
Ze is een lastige, nietwaar?

283
00:19:43,184 --> 00:19:46,424
Ze was op mijn afdeling in
Manchester voor een paar jaar.

284
00:19:51,744 --> 00:19:53,464
Ik weet dat je er een geschiedenis mee hebt
Banken,

285
00:19:53,504 --> 00:19:55,144
maar je kunt dit niet persoonlijk maken.

286
00:19:55,184 --> 00:19:58,304
Oh, "maak het niet persoonlijk", toch?

287
00:19:58,344 --> 00:19:59,344
Ha!

288
00:20:00,624 --> 00:20:03,504
Weet je,
Banks zei dat je niet te vertrouwen was.

289
00:20:03,544 --> 00:20:06,424
Van wat ik vandaag heb gezien,
Ik denk dat hij misschien wel gelijk heeft.

290
00:20:09,064 --> 00:20:11,584
Hij probeerde mij erin te luizen, meneer.

291
00:20:11,624 --> 00:20:12,784
Wat?

292
00:20:16,264 --> 00:20:17,464
Hij is gebogen.

293
00:20:17,504 --> 00:20:20,624
En ik zag het keer op keer.

294
00:20:20,664 --> 00:20:23,824
Hoeken afsnijden, bewijsmateriaal masseren
om in het verhaal te passen,

295
00:20:23,864 --> 00:20:25,784
kersenplukgevallen.

296
00:20:25,824 --> 00:20:27,544
En toen ik hem erop aansprak,

297
00:20:27,584 --> 00:20:33,744
hij maakte het leven heel moeilijk
ik.

298
00:20:33,784 --> 00:20:35,624
Daarom ben je vertrokken.

299
00:20:41,464 --> 00:20:45,024
Kijk, ik mag die man niet.

300
00:20:46,464 --> 00:20:50,144
Als je nu geen bal speelt,
Het kan je je baan kosten,

301
00:20:50,184 --> 00:20:52,344
en ik wil niet verliezen
een gewaardeerd ambtenaar.

302
00:20:54,384 --> 00:20:57,744
Dat is heel langdradig
Compliment meneer, maar bedankt.

303
00:21:00,144 --> 00:21:01,424
Dus...

304
00:21:02,664 --> 00:21:04,224
..wil je meewerken?

305
00:21:07,744 --> 00:21:08,824
Ik kan het niet.

306
00:21:10,624 --> 00:21:12,464
Zijn connectie met Nicola Barclay

307
00:21:12,504 --> 00:21:14,504
heeft er niet alleen mee te maken
de gevangenisuitbraak.

308
00:21:17,704 --> 00:21:18,864
Wat?

309
00:21:24,864 --> 00:21:26,224
Mevrouw.

310
00:21:26,264 --> 00:21:27,464
Bedankt.

311
00:21:34,904 --> 00:21:37,344
Ik begrijp dat dat zo is
een belangenconflict met

312
00:21:37,384 --> 00:21:40,464
een eerdere zaak waarbij sprake was van
Nicola Barclay.

313
00:21:40,504 --> 00:21:42,704
Ik ben bang, hoofdinspecteur,

314
00:21:42,744 --> 00:21:44,904
je gaat hebben
om dit onderzoek te staken.

315
00:21:45,984 --> 00:21:48,184
Wees niet belachelijk.

316
00:21:48,224 --> 00:21:49,464
Dit is mijn afdeling,
dit is mijn geval.

317
00:21:49,504 --> 00:21:52,024
Als u eruit kunt komen, alstublieft.

318
00:22:02,544 --> 00:22:05,144
Het zou diplomatiek kunnen zijn
als je het aan ons overlaat.

319
00:22:13,344 --> 00:22:18,184
Heb je een poging gedaan
om te voorkomen dat Miss Barclay vlucht?

320
00:22:18,224 --> 00:22:23,744
Wat? Toen ik vastgepind werd
op de grond door het AR-team? Nee.

321
00:22:23,784 --> 00:22:26,384
Je hebt dus geen idee waar
is ze nu?

322
00:22:28,184 --> 00:22:29,664
Het spijt me.

323
00:22:31,064 --> 00:22:32,384
OK.

324
00:22:34,584 --> 00:22:36,144
Alsjeblieft.

325
00:22:40,584 --> 00:22:44,224
Je werkt met DI Monroe
over strafrechtelijk onderzoek,

326
00:22:44,264 --> 00:22:47,104
maar je bent er officieel niet bij
haar afdeling?

327
00:22:47,144 --> 00:22:51,544
Eh, nee, ik werk in Cr...
Strafregisters.

328
00:22:52,864 --> 00:22:57,064
Maar de Recherche vraagt er vaak om
mijn hulp.

329
00:22:57,104 --> 00:22:58,584
In welke hoedanigheid?

330
00:23:00,784 --> 00:23:03,944
Eh, nou, ik ben autistisch,

331
00:23:03,984 --> 00:23:07,864
zodat ik ze kan helpen dingen in te zien
een andere manier.

332
00:23:14,664 --> 00:23:19,344
Eh, dus deze documenten vertellen het
de volgorde van de gebeurtenissen,

333
00:23:19,384 --> 00:23:20,864
maar ik zoek het verhaal.

334
00:23:20,904 --> 00:23:22,704
Dus toen ik alles op een rij zette,

335
00:23:22,744 --> 00:23:25,024
Ik zie de patronen die beginnen
tevoorschijn komen,

336
00:23:25,064 --> 00:23:27,424
en dan volg ik
het pad dat zij aanbieden

337
00:23:27,464 --> 00:23:29,544
en er verschijnen meer bewijzen,

338
00:23:29,584 --> 00:23:33,144
en dan is het net als opnieuw configureren
een caleidoscoop van het patroon.

339
00:23:33,184 --> 00:23:35,184
En dan weet ik hoe het geval is
ontvouwt zich.

340
00:23:35,224 --> 00:23:36,264
Hm.

341
00:23:37,944 --> 00:23:39,304
Sporen van silica

342
00:23:39,344 --> 00:23:41,904
en natriumcarbonaat werden gevonden op
de plaats delict.

343
00:23:41,944 --> 00:23:44,744
Dus 15 jaar geleden,
het slachtoffer, David Exeter,

344
00:23:44,784 --> 00:23:46,944
was voorzitter van een verslaving
ondersteuningsbijeenkomst,

345
00:23:46,984 --> 00:23:49,104
en het werd gehouden op
een niet meer gebruikte glasfabriek.

346
00:23:49,144 --> 00:23:51,904
Vandaar de sporen van silica
en natriumcarbonaat.

347
00:23:51,944 --> 00:23:53,024
Ja, precies.

348
00:23:53,064 --> 00:23:55,824
Dus, beweerde juffrouw Barclay
dat ze niet bij de bijeenkomst was,

349
00:23:55,864 --> 00:23:58,904
maar er werden sporen gevonden op haar schoenen
en op de plaats delict.

350
00:23:58,944 --> 00:24:01,584
Haar tot verdachte maken. Mm.

351
00:24:01,624 --> 00:24:03,984
Maar kon het slachtoffer niet weggegaan zijn?
ze daar?

352
00:24:04,024 --> 00:24:05,704
Hij was voorzitter van de fabriek
de bijeenkomst.

353
00:24:05,744 --> 00:24:08,424
Nou, David Exeter,
hij was een rolstoelgebruiker,

354
00:24:08,464 --> 00:24:10,344
en dat betekent dus dat het residu

355
00:24:10,384 --> 00:24:13,024
en de patroonverdeling zijn
compleet anders.

356
00:24:13,064 --> 00:24:15,224
Dus onderzoekers concludeerden dat

357
00:24:15,264 --> 00:24:18,184
het was juffrouw Barclay die vertrok
de sporen daar.

358
00:24:18,224 --> 00:24:19,944
Ja.

359
00:24:19,984 --> 00:24:22,704
Er is een andere manier
er toch naar te kijken.

360
00:24:24,504 --> 00:24:26,744
Miss Barclay heeft geen sporen achtergelaten
van silica

361
00:24:26,784 --> 00:24:29,624
en natriumcarbonaat op haar schoenen
de woning van het slachtoffer.

362
00:24:29,664 --> 00:24:31,304
Ze heeft het daar opgehaald.

363
00:24:31,344 --> 00:24:32,944
Je bedoelt dus iemand anders van

364
00:24:32,984 --> 00:24:36,144
de bijeenkomst voor verslavingszorg was
de plaats delict?

365
00:24:36,184 --> 00:24:37,304
Ja.

366
00:24:38,584 --> 00:24:41,464
Waarom was de politie
zit je dus vast aan Nicola Barclay?

367
00:24:41,504 --> 00:24:44,544
Werd iedereen uitgesloten?

368
00:24:44,584 --> 00:24:46,504
Er werd niet eens naar hen gekeken.

369
00:24:46,544 --> 00:24:48,024
Bezoekers zijn anoniem,

370
00:24:48,064 --> 00:24:51,064
maar het was niet onmogelijk
om te zien wie er nog meer was.

371
00:24:51,104 --> 00:24:52,344
Hoe bedoel je?

372
00:24:52,384 --> 00:24:54,504
David Exeter, hij hield aantekeningen in code bij

373
00:24:54,544 --> 00:24:57,264
over iedereen die aanwezig was
de bijeenkomst.

374
00:24:57,304 --> 00:24:59,424
Daarom heb ik een lijst samengesteld.

375
00:25:01,904 --> 00:25:03,984
Waarom kwam het team niet binnen?
Doet Manchester dit?

376
00:25:04,024 --> 00:25:05,424
Ik weet het niet.

377
00:25:05,464 --> 00:25:07,824
Te gefocust op hun gouden
veroordelingenpercentages.

378
00:25:07,864 --> 00:25:09,864
Ze vonden het ook niet relevant.

379
00:25:09,904 --> 00:25:11,024
Waarom?

380
00:25:12,104 --> 00:25:14,904
Nou, de telefoon neemt hier op.

381
00:25:14,944 --> 00:25:18,344
Mevrouw Barclay was dat wel
de laatste persoon die David Exeter belde.

382
00:25:18,384 --> 00:25:21,384
Onderzoekers gingen ervan uit
hij dreigde haar aan te geven

383
00:25:21,424 --> 00:25:24,184
aan de Kinderbescherming
voor terugval.

384
00:25:24,224 --> 00:25:27,064
Dus vermoordde ze hem om hem het zwijgen op te leggen.

385
00:25:27,104 --> 00:25:30,224
Dat is nogal een veronderstelling.

386
00:25:30,264 --> 00:25:32,704
Nou, toen ze haar vonden
de volgende dag dronken,

387
00:25:32,744 --> 00:25:34,584
ze beschouwden dat als bewijs.

388
00:25:36,864 --> 00:25:40,584
En zij heeft ervoor betaald
de komende 15 jaar.

389
00:25:53,064 --> 00:25:56,184
Baas, ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om naar je cel te gaan.

390
00:25:56,224 --> 00:25:58,544
Wat? Ja, er is ons gevraagd om het te houden
jij op het station,

391
00:25:58,584 --> 00:26:01,544
Dus, weet je... Maar dat heb je tenminste gedaan
kreeg een bed. Christus wil.

392
00:26:01,584 --> 00:26:02,904
Ja, het spijt me. Het is oké,

393
00:26:02,944 --> 00:26:04,504
je doet alleen maar je werk.

394
00:26:04,544 --> 00:26:06,624
Wat ben je aan het doen?
Laten we het eerst hier proberen.

395
00:26:06,664 --> 00:26:09,104
Hé, bedankt, maar in godsnaam,
Zorg ervoor dat Baxter er niet achter komt,

396
00:26:09,144 --> 00:26:10,544
Omdat je hiervoor gestraft wordt.

397
00:26:10,584 --> 00:26:12,264
Het was Baxters idee.

398
00:26:16,064 --> 00:26:17,544
Geduld.

399
00:26:18,784 --> 00:26:20,384
Oh God, het spijt me zo.

400
00:26:20,424 --> 00:26:22,864
Wat? Dat wordt niet verondersteld
aan het praten zijn.

401
00:26:22,904 --> 00:26:24,824
Zot dat. Ben je oké?

402
00:26:26,464 --> 00:26:27,824
Eh...

403
00:26:30,064 --> 00:26:32,384
Nou... Nou, ja,
ze hebben mijn koptelefoon meegenomen

404
00:26:32,424 --> 00:26:34,784
en mijn rugzak, maar ik ben...
Ja, het gaat goed met mij.

405
00:26:34,824 --> 00:26:36,624
Oké, kijk, we hebben niet veel tijd,

406
00:26:36,664 --> 00:26:38,344
en God weet wat Banks is
koken,

407
00:26:38,384 --> 00:26:41,144
maar het is vrij duidelijk dat we allebei denken
dat Nicola onschuldig is, toch? Ja.

408
00:26:41,184 --> 00:26:42,864
En ik weet zeker dat zij dat weet
wij denken dat,

409
00:26:42,904 --> 00:26:45,264
Dus waarom is ze verdwenen?

410
00:26:45,304 --> 00:26:47,624
We gingen haar helpen het uit te leggen
het hele ding.

411
00:26:47,664 --> 00:26:49,264
Waar is ze bijvoorbeeld heen gegaan?
Ik begrijp het niet.

412
00:26:49,304 --> 00:26:50,344
Goed...

413
00:26:51,584 --> 00:26:54,304
Misschien heeft ze gekregen wat ze wilde
al. Wat?

414
00:26:54,344 --> 00:26:57,104
Nou ja, de lijst met namen, iedereen bij
de bijeenkomst voor verslavingszorg.

415
00:26:57,144 --> 00:26:59,144
Ja, maar we weten nog niet wie
de moordenaar was er nog niet.

416
00:26:59,184 --> 00:27:01,304
Nou, dat kan ze. Ze is vindingrijk.

417
00:27:01,344 --> 00:27:02,584
Ja, en stoer.

418
00:27:02,624 --> 00:27:04,464
15 jaar gevangenisstraf zal dat doen
voor jou,

419
00:27:04,504 --> 00:27:06,184
laat staan wat ze ging
door voor.

420
00:27:06,224 --> 00:27:08,304
Je bedoelt de moord op haar sponsor?

421
00:27:08,344 --> 00:27:10,704
En het verlies van haar zesjarige zoon.

422
00:27:10,744 --> 00:27:11,944
Wat?

423
00:27:11,984 --> 00:27:14,744
Hij werd vermoord
een hit-and-run 18 jaar geleden.

424
00:27:14,784 --> 00:27:17,064
Wat is er met de bestuurder gebeurd?

425
00:27:17,104 --> 00:27:18,504
Nooit gevonden.

426
00:27:18,544 --> 00:27:20,304
DEUR OPENT

427
00:27:23,824 --> 00:27:26,224
Ik wil graag een telefoon maken
bel, alstublieft.

428
00:27:38,464 --> 00:27:39,864
Bedankt.

429
00:27:48,664 --> 00:27:50,624
Hij neemt niet op.

430
00:27:52,064 --> 00:27:53,424
O, er is geen antwoord.

431
00:27:53,464 --> 00:27:54,664
Eh, hoe laat is het?

432
00:27:54,704 --> 00:27:55,824
Eh...

433
00:27:55,864 --> 00:27:56,984
7.30 uur.

434
00:27:57,984 --> 00:28:00,384
O, Billy
zal nu de groep leiden.

435
00:28:00,424 --> 00:28:01,584
Eh...

436
00:28:05,184 --> 00:28:06,704
Kan ik nog een nummer proberen?

437
00:28:07,704 --> 00:28:09,304
Maar jij kent haar.

438
00:28:09,344 --> 00:28:10,584
Wat, denk je serieus

439
00:28:10,624 --> 00:28:13,744
Geduld zou bewust schuldig zijn
bij het assisteren van een ontsnapte gevangene?

440
00:28:14,744 --> 00:28:16,024
Ik doe wat ik kan.

441
00:28:16,064 --> 00:28:17,584
Meer kan ik niet zeggen.

442
00:28:21,184 --> 00:28:24,264
MOBIELE RINGEN

443
00:28:24,304 --> 00:28:26,584
Geduld?

444
00:28:26,624 --> 00:28:28,024
Elliot.

445
00:28:28,064 --> 00:28:30,384
Hé, ik... Gaat het?

446
00:28:31,944 --> 00:28:35,344
Eh, nou, ik ben er zelf in verzeild geraakt
wat problemen.

447
00:28:37,024 --> 00:28:38,744
Ja, ik weet het.

448
00:28:39,944 --> 00:28:44,944
Luister, ik weet dat we dat niet zijn,
nog meer daten,

449
00:28:44,984 --> 00:28:49,224
Maar ik heb je echt nodig
om iets voor mij te doen.

450
00:28:50,664 --> 00:28:51,824
OK.

451
00:29:00,304 --> 00:29:01,864
Alles goed?

452
00:29:03,664 --> 00:29:04,704
Ja.

453
00:29:08,744 --> 00:29:10,104
Ja, eh, meneer?

454
00:29:13,544 --> 00:29:17,504
Elke kans dat je aan de touwtjes kunt trekken
inManchester?

455
00:29:43,944 --> 00:29:45,064
Heb je dit opgepikt in Manchester?

456
00:29:45,104 --> 00:29:46,704
Ja, ze zegt dat ze het nodig heeft
ze vanavond.

457
00:29:46,744 --> 00:29:47,864
Ja.

458
00:29:51,264 --> 00:29:52,944
KLOPPEN OP DE DEUR

459
00:29:54,944 --> 00:29:57,144
Hallo, vind je het erg als ik...?

460
00:29:58,904 --> 00:30:00,504
Dank je, maat.

461
00:30:02,184 --> 00:30:04,344
Alles goed met je? Ik heb een beetje
iets voor jou.

462
00:30:31,024 --> 00:30:32,984
De deur zoemt en gaat dan open

463
00:30:35,864 --> 00:30:39,064
Mevrouw Evans, u heeft erom gevraagd
een medische professional.

464
00:30:45,704 --> 00:30:46,824
Dus...

465
00:30:49,104 --> 00:30:50,784
..Ik begrijp dat er iets is

466
00:30:50,824 --> 00:30:52,864
Ik kan je daadwerkelijk helpen
met mevrouw Evans.

467
00:30:54,864 --> 00:30:57,224
De deur zoemt en gaat dan open

468
00:31:02,104 --> 00:31:04,944
Alles goed, baas? Hoe gaat het?

469
00:31:04,984 --> 00:31:06,584
Nou ja, het linnen kan wel wat gebruiken
een strijkijzer,

470
00:31:06,624 --> 00:31:07,944
en de loopjongen is een beetje vervelend.

471
00:31:07,984 --> 00:31:10,144
Nou, ik heb wat ruimte voor je gebracht
dienst, dus...

472
00:31:10,184 --> 00:31:11,944
O, proost.

473
00:31:14,184 --> 00:31:16,344
Sorry, dat kan ik niet drinken.

474
00:31:16,384 --> 00:31:18,864
Nou ja, misschien helpt een dikke boef
haal de rand eraf.

475
00:31:18,904 --> 00:31:20,824
Ik ben vanochtend door de stad gereden
om deze vers te krijgen,

476
00:31:20,864 --> 00:31:21,904
precies zoals jij ze lekker vindt.

477
00:31:21,944 --> 00:31:23,704
O, goede jongen.

478
00:31:24,864 --> 00:31:26,144
Oh.

479
00:31:26,184 --> 00:31:27,344
Wat is het nieuws?

480
00:31:27,384 --> 00:31:29,864
Banken staan op het punt vast te houden
een persconferentie.

481
00:31:29,904 --> 00:31:31,464
Wat? Waarom?

482
00:31:31,504 --> 00:31:34,024
Waarschijnlijk om er een paar geschikt voor te maken
verhaal voor zichzelf.

483
00:31:34,064 --> 00:31:35,064
Mm.

484
00:31:35,104 --> 00:31:37,704
En gooi mij en Patience onder de
bus om zijn kont te bedekken.

485
00:31:37,744 --> 00:31:38,944
Ja.

486
00:31:38,984 --> 00:31:40,944
Heeft Evans al haar feiten?
op een rij?

487
00:31:40,984 --> 00:31:43,224
Nou, ze is erdoorheen gegaan
een heel pakje highlighters dus.

488
00:31:43,264 --> 00:31:44,384
Mm.

489
00:31:44,424 --> 00:31:45,744
Dan is het tijd om toe te slaan.

490
00:31:50,464 --> 00:31:52,304
MOBIELE RINGEN

491
00:31:54,464 --> 00:31:55,624
Wat?

492
00:31:55,664 --> 00:31:57,824
Hoofdinspecteur Banken,

493
00:31:57,864 --> 00:32:01,064
zou je even naar kantoor kunnen komen,
alstublieft, meneer?

494
00:32:01,104 --> 00:32:03,144
Het gaat over inspecteur Monroe
en mevrouw Evans.

495
00:32:03,184 --> 00:32:04,544
Nee, absoluut niet.

496
00:32:04,584 --> 00:32:06,384
Ze hadden hun kans
en het was niet overtuigend,

497
00:32:06,424 --> 00:32:07,704
zoals Wallace zich ongetwijfeld realiseerde.

498
00:32:07,744 --> 00:32:09,304
Ze zullen krijgen wat hen toekomt,

499
00:32:09,344 --> 00:32:11,224
en ze kunnen niets doen
erover.

500
00:32:11,264 --> 00:32:14,104
Ik... ik zal moeten aandringen.

501
00:32:14,144 --> 00:32:15,704
Je zult ze willen horen
uit.

502
00:32:17,264 --> 00:32:18,824
Prima.

503
00:32:18,864 --> 00:32:20,344
Dit kan beter niet lang duren.

504
00:32:24,664 --> 00:32:26,304
Hebben ze dit echt allemaal gedaan?

505
00:32:26,344 --> 00:32:30,344
Ja. Jij en Will moeten het vinden
deze man. Meneer.

506
00:32:50,624 --> 00:32:52,224
Wat is dit?

507
00:32:52,264 --> 00:32:55,824
Als je mij wilt intimideren, dan doe je dat
heb meer nodig dan cijfers aan uw kant.

508
00:32:55,864 --> 00:32:58,704
Je bevindt je in een gênante situatie,
meneer.

509
00:32:59,824 --> 00:33:01,424
Het verliezen van een gewapende ontsnapte gevangene

510
00:33:01,464 --> 00:33:03,904
van een omsingeld gebouw
door politie.

511
00:33:03,944 --> 00:33:06,744
Zoals mijn vriend bij PR zou zeggen:
de optica gaat niet spelen.

512
00:33:06,784 --> 00:33:09,784
Hmm, nou, je kunt er zeker van zijn dat ik dat zal doen
het publiek zeer bewust maken van wat

513
00:33:09,824 --> 00:33:12,464
een fantastische baan stad
van de politie van York deed bij de oprichting

514
00:33:12,504 --> 00:33:14,704
die situatie in de eerste plaats.

515
00:33:14,744 --> 00:33:17,344
We begrijpen dat je in de buurt bent
een persconferentie te houden,

516
00:33:17,384 --> 00:33:19,664
en dat zal uiteraard allemaal gebeuren
kom naar buiten.

517
00:33:19,704 --> 00:33:22,184
Maar als je wacht,

518
00:33:22,224 --> 00:33:25,664
wij denken te kunnen leveren
Nicola Barclay voor jou.

519
00:33:25,704 --> 00:33:28,624
En je kunt eruit zien alsof je het doet
jouw baan.

520
00:33:28,664 --> 00:33:30,064
Waar is ze dan?

521
00:33:30,104 --> 00:33:31,264
Daar zijn we mee bezig,

522
00:33:31,304 --> 00:33:33,064
maar we weten waar ze heen gaat
en we weten wat ze wil.

523
00:33:33,104 --> 00:33:34,584
Wat ze wil?

524
00:33:34,624 --> 00:33:36,064
Het is nauwelijks een openbaring.

525
00:33:36,104 --> 00:33:37,864
Ze wil omvallen
haar overtuiging.

526
00:33:37,904 --> 00:33:43,744
Nee. Ze jaagt niet op vrijstelling,
Ze jaagt op wraak, meneer.

527
00:33:45,704 --> 00:33:48,944
18 jaar geleden was Nicola's zoon dat
gedood bij een aanrijding.

528
00:33:48,984 --> 00:33:51,544
Het kind werd voor dood achtergelaten,
en de bestuurder werd nooit gevonden.

529
00:33:51,584 --> 00:33:54,144
En het blijkt de echte reden
dat Nicola naar ons toe kwam is

530
00:33:54,184 --> 00:33:57,304
om de identiteit van de persoon te achterhalen
wie reed die auto.

531
00:33:57,344 --> 00:34:01,704
Wij zijn erin geslaagd te verkrijgen
het betreffende auto-ongelukrapport

532
00:34:01,744 --> 00:34:04,784
tot de dood van de zoon van juffrouw Barclay
in Manchester.

533
00:34:04,824 --> 00:34:08,544
We hebben een getuige die daarna heeft verklaard
de auto botste tegen

534
00:34:08,584 --> 00:34:11,344
tegen de muur vluchtte de bestuurder snel
de scène.

535
00:34:11,384 --> 00:34:13,384
Met dat kleine beetje
van de informatie die ik kon

536
00:34:13,424 --> 00:34:15,224
om de identiteit van te achterhalen
de chauffeur,

537
00:34:15,264 --> 00:34:18,504
maar voor de rest had ik het nodig
de hulp van dokter Parsons.

538
00:34:18,544 --> 00:34:22,344
Ik heb een contactpersoon bij
Manchester Royal Infirmary AandE.

539
00:34:22,384 --> 00:34:23,664
Ik, ex-man, eigenlijk.

540
00:34:23,704 --> 00:34:27,824
Hoe dan ook, Tim heeft een traumatologie gevonden
casus die is ingelogd in AandE,

541
00:34:27,864 --> 00:34:29,104
de dag na het ongeval.

542
00:34:29,144 --> 00:34:33,064
De naam van de patiënt,
Andreas Montague.

543
00:34:33,104 --> 00:34:37,584
En Andrew Montague woonde de zijne bij
eerste bijeenkomst voor verslavingszorg

544
00:34:37,624 --> 00:34:41,584
dezelfde dag dat David Exeter,
Nicola's sponsor werd vermoord.

545
00:34:41,624 --> 00:34:43,144
Hoe weet je dat?

546
00:34:43,184 --> 00:34:44,384
Het is onmogelijk om erachter te komen

547
00:34:44,424 --> 00:34:46,784
wie is er in die kamers, hun
anonimiteit wordt beschermd.

548
00:34:46,824 --> 00:34:50,544
En toch slaagde juffrouw Evans erin het te plaatsen
samen een lijst in 20 minuten.

549
00:34:50,584 --> 00:34:53,704
We hadden geen lijst nodig.
We hadden een schuldige verdachte,

550
00:34:53,744 --> 00:34:55,624
Er zaten sporen van silica in
haar schoenen.

551
00:34:55,664 --> 00:35:00,024
Alles wat werd weerlegd,
Hoofdinspecteur, door mevrouw Evans.

552
00:35:01,504 --> 00:35:02,864
Wij geloven dat Andrew Montague

553
00:35:02,904 --> 00:35:06,704
nam zijn nieuwe AA-sponsor in vertrouwen

554
00:35:06,744 --> 00:35:09,304
dat hij vermoordde
Nicola's zoon raakt aangereden.

555
00:35:11,144 --> 00:35:15,744
David probeerde Andreas te overtuigen
persoonlijk bekennen,

556
00:35:15,784 --> 00:35:17,264
dus belde hij Nicola om te zeggen dat hij dat was

557
00:35:17,304 --> 00:35:19,664
met iemand die dat wilde
om de hit-and-run te bezitten.

558
00:35:20,784 --> 00:35:23,344
Maar Andrew was er nog niet klaar voor
verantwoordelijkheid te aanvaarden

559
00:35:23,384 --> 00:35:27,624
voor zijn misdaden, dus doodde hij David
en vluchtte het toneel.

560
00:35:29,064 --> 00:35:30,904
Toen Nicola opdook, was dat zo
al dood.

561
00:35:32,824 --> 00:35:34,784
Als je mij dat vertelt
Nicola Barkley zint op wraak

562
00:35:34,824 --> 00:35:37,224
over Andrew Montague, waarom zijn we dan
stond hier tijd te verspillen?

563
00:35:37,264 --> 00:35:39,264
Mijn team is nu naar hem op zoek.

564
00:35:39,304 --> 00:35:40,744
DI Monroe, mevrouw Evans,

565
00:35:40,784 --> 00:35:43,824
je bent vrij om in afwachting te gaan
een beslissing.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,624
Hij snuift

567
00:35:45,664 --> 00:35:47,584
Gezien de onregelmatigheden die hebben plaatsgevonden

568
00:35:47,624 --> 00:35:50,184
aan het licht komen over
de David Exeter-zaak,

569
00:35:50,224 --> 00:35:53,984
Ik zal een onderzoek openen
met de politie van Manchester.

570
00:35:54,024 --> 00:35:58,064
Misschien wil je dat annuleren
persconferentie.

571
00:35:59,184 --> 00:36:00,584
Hij spot

572
00:36:12,304 --> 00:36:13,984
Frankie.

573
00:36:20,784 --> 00:36:23,624
Hoi! Eh...Elliot.

574
00:36:23,664 --> 00:36:25,424
Sorry. Eh...

575
00:36:28,024 --> 00:36:30,064
Hallo.

576
00:36:30,104 --> 00:36:31,624
Het lijkt erop dat dat een succes was.

577
00:36:32,784 --> 00:36:35,104
Eh, ja. Eh...

578
00:36:35,144 --> 00:36:38,424
Sorry, ik wilde het alleen maar zeggen

579
00:36:38,464 --> 00:36:40,824
bedankt dat je ons helpt,

580
00:36:40,864 --> 00:36:45,144
en dat we het niet hadden kunnen doen
zonder jou.

581
00:36:52,344 --> 00:36:53,504
Dus, hoe gaat het met jou?

582
00:36:53,544 --> 00:36:55,264
Ja, het gaat goed met mij. Ik ben geweldig.

583
00:36:58,424 --> 00:36:59,464
Goed. Ja.

584
00:37:01,544 --> 00:37:03,824
Nou, ik kan maar beter weggaan. OK.

585
00:37:14,784 --> 00:37:16,784
Ja, we hebben een adres
voor Andrew Montague,

586
00:37:16,824 --> 00:37:19,984
maar het verkeer is een nachtmerrie
en onze blauwe lichten helpen niet.

587
00:37:23,984 --> 00:37:25,704
Er is back-up onderweg.

588
00:37:30,024 --> 00:37:31,424
Eh, Elliot.

589
00:37:31,464 --> 00:37:33,024
Eh...

590
00:37:33,064 --> 00:37:34,344
Het gaat niet goed met mij...

591
00:37:35,984 --> 00:37:38,384
Wat? ..of goed. Ik... ik heb het verprutst.

592
00:37:40,264 --> 00:37:41,824
Oh, eh...

593
00:37:44,064 --> 00:37:45,744
Ik kwam in mijn hoofd.

594
00:37:45,784 --> 00:37:49,624
En ik weet dat je bij die vrouw bent
van het SOCO-team nu,

595
00:37:49,664 --> 00:37:51,384
en ik begrijp het,
maar ik moest je gewoon vertellen...

596
00:37:51,424 --> 00:37:52,544
Wacht, wacht, wacht even.

597
00:37:52,584 --> 00:37:54,064
Wat?

598
00:37:54,104 --> 00:37:55,824
Wat? Sara?

599
00:37:55,864 --> 00:37:57,344
Nou, nee, nee, ik bedoel, zoals, ja,

600
00:37:57,384 --> 00:38:02,824
we hebben een paar afspraakjes gehad,
maar het klopte niet.

601
00:38:03,904 --> 00:38:04,904
Dat was het niet?

602
00:38:06,384 --> 00:38:07,824
Nee. Waarom?

603
00:38:11,504 --> 00:38:13,184
Omdat ik iemand anders leuk vind.

604
00:38:22,064 --> 00:38:24,984
We hebben Andrew Montague gevonden.

605
00:38:25,024 --> 00:38:26,384
Ehm, ik...

606
00:38:26,424 --> 00:38:27,864
Ja, ga. OK.

607
00:38:38,264 --> 00:38:40,224
DI Monroe, mag ik met je mee?

608
00:38:40,264 --> 00:38:41,784
Nee.

609
00:38:44,544 --> 00:38:46,984
Ik heb deze zaak opgelost -
de vluchtmisdrijf,

610
00:38:47,024 --> 00:38:51,104
De moord op David Exeter. Zonder mij,
Je zou... Goed zijn. Wat?

611
00:38:51,144 --> 00:38:52,904
Nou, ga dan verder. Eh...

612
00:38:52,944 --> 00:38:55,344
Maar houd je goed vast, want
Ik ga niet vertragen voor je.

613
00:38:55,384 --> 00:38:57,424
Eh, oké.

614
00:39:06,424 --> 00:39:09,344
Hallo, Andreas. Je hebt mijn zoon vermoord.

615
00:39:09,384 --> 00:39:10,944
Ik weet niet wat je bent
over praten.

616
00:39:10,984 --> 00:39:12,184
Ja, dat doe je. Ga de trap op.

617
00:39:12,224 --> 00:39:13,744
Iemand, help!

618
00:39:13,784 --> 00:39:15,544
Houd je stem zacht
of ik vermoord je nu!

619
00:39:17,224 --> 00:39:18,744
Nee. Sta op!

620
00:39:18,784 --> 00:39:19,984
Nee!

621
00:39:28,464 --> 00:39:29,944
Ze staan ​​op het dak.

622
00:39:29,984 --> 00:39:31,904
Eh... Zet dit op.

623
00:39:31,944 --> 00:39:33,344
OK.

624
00:39:40,224 --> 00:39:42,624
Ik ga niet springen, als dat zo is
wat je wilt.

625
00:39:42,664 --> 00:39:44,664
Je zult mij moeten neerschieten.

626
00:39:44,704 --> 00:39:46,104
KANON KOKKEN

627
00:39:55,864 --> 00:39:57,064
Oké, oké.

628
00:39:57,104 --> 00:40:01,744
Eerlijk gezegd wist ik niet dat hij dood was
totdat ik het hoorde. Het spijt me.

629
00:40:01,784 --> 00:40:03,784
Je had de verantwoordelijkheid kunnen nemen.

630
00:40:05,064 --> 00:40:06,904
Nou, je gaat nemen

631
00:40:06,944 --> 00:40:10,104
verantwoordelijkheid nu voor David
en voor mijn jongen!

632
00:40:10,144 --> 00:40:11,184
POLITIE SIRENE

633
00:40:11,224 --> 00:40:12,664
Nicola.

634
00:40:12,704 --> 00:40:14,144
Hoi.

635
00:40:16,264 --> 00:40:17,784
Nicola, geduld heeft het gedaan.

636
00:40:17,824 --> 00:40:19,264
Ze heeft het bewijs gevonden
om je naam te zuiveren.

637
00:40:19,304 --> 00:40:22,824
Als je hem laat gaan, gaan we dat doen
arresteer hem en beschuldig hem.

638
00:40:22,864 --> 00:40:23,944
OK? Vertrouw me.

639
00:40:23,984 --> 00:40:27,104
Je bent te laat.
Ik heb hier jaren op gewacht.

640
00:40:27,144 --> 00:40:28,824
Je gaat het niet wegnemen
van mij nu.

641
00:40:28,864 --> 00:40:30,184
Dit wil je niet doen, Nicola.

642
00:40:30,224 --> 00:40:32,384
Je wilt dit niet doen.
Denk aan je dochter.

643
00:40:32,424 --> 00:40:34,984
Ik ben geen moeder voor Gemma geweest
voor een lange tijd.

644
00:40:36,024 --> 00:40:38,064
Ze is nu haar eigen persoon.

645
00:40:38,104 --> 00:40:40,224
Maar Noah zal nooit volwassen worden!

646
00:40:40,264 --> 00:40:42,184
Nooit!

647
00:40:42,224 --> 00:40:44,104
Blijf gewoon achter. Ik zal hem vermoorden.

648
00:40:44,144 --> 00:40:45,864
Mevrouw Barclay.

649
00:40:48,984 --> 00:40:50,904
Hoi. Het spijt me...

650
00:40:53,304 --> 00:40:59,704
DI Monroe, zegt ze altijd tegen mij
Ik focus me te veel op

651
00:40:59,744 --> 00:41:02,784
de cijfers en statistieken,

652
00:41:02,824 --> 00:41:07,144
maar ze heeft het mij geleerd
om echt naar de persoon te kijken

653
00:41:07,184 --> 00:41:11,784
en als ik naar je kijk,
Ik zie geen moordenaar.

654
00:41:13,864 --> 00:41:15,904
Ze heeft gelijk, Nicola.

655
00:41:15,944 --> 00:41:20,184
Ze heeft gelijk. Leg het pistool neer,
Nicola. Leg het pistool gewoon neer.

656
00:41:21,544 --> 00:41:22,744
Ugh! Ach!

657
00:41:26,624 --> 00:41:27,944
GEweerschot

658
00:41:27,984 --> 00:41:29,224
Nee! Ga naar beneden!

659
00:41:29,264 --> 00:41:31,144
Ga naar beneden!

660
00:41:31,184 --> 00:41:32,784
Ga op de vloer! Ga naar beneden!

661
00:41:35,104 --> 00:41:37,624
Ik weet. Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

662
00:41:52,384 --> 00:41:56,104
Elke ochtend in de gevangenis werd ik wakker
wetende dat mijn zoon dood was...

663
00:41:57,424 --> 00:41:59,304
..en dat hij daar nog steeds was

664
00:42:00,544 --> 00:42:02,744
rondlopen als niets
gebeurde.

665
00:42:02,784 --> 00:42:07,144
Wees gerust, dat zal hij niet zijn
loop niet meer zo rond.

666
00:42:07,184 --> 00:42:10,144
Jij hebt de prijs betaald
en dat had je niet moeten doen.

667
00:42:10,184 --> 00:42:12,024
Het spijt me.

668
00:42:15,424 --> 00:42:17,704
Hallo, baas. Hoe voel je je?

669
00:42:17,744 --> 00:42:18,984
Perzikachtig.

670
00:42:19,024 --> 00:42:20,904
Iets wat we kunnen doen?

671
00:42:20,944 --> 00:42:23,784
Ja, maak het niet eerder op
Ik kom terug.

672
00:42:23,824 --> 00:42:25,504
Ja, het gaat goed met haar.

673
00:42:27,344 --> 00:42:30,864
Ik heb je onderschat,
jij gekke idioot.

674
00:42:32,104 --> 00:42:34,464
Rechts. Bedankt.

675
00:42:34,504 --> 00:42:36,144
ik...

676
00:42:36,184 --> 00:42:40,584
Nou, je bent gevaarlijk
onvoorspelbaar en chaotisch,

677
00:42:40,624 --> 00:42:43,584
maar ik ben blij dat je naar York bent gekomen.

678
00:42:59,944 --> 00:43:02,504
Bedankt. Bedankt.

679
00:43:02,544 --> 00:43:06,624
Welkom terug, mevrouw.
Oh, heb je kantoor opgeruimd.

680
00:43:06,664 --> 00:43:08,464
Wat? Alleen maar een grapje.

681
00:43:08,504 --> 00:43:11,704
Oh. Wat is er met Nicola gebeurd?
geval?

682
00:43:11,744 --> 00:43:13,944
Goed nieuws,
haar veroordeling is vernietigd.

683
00:43:13,984 --> 00:43:15,864
En hoe zit het met de spullen die ze trok?
vorige week?

684
00:43:15,904 --> 00:43:19,024
Nou, er zullen gevolgen zijn,
maar ze heeft al 15 jaar gediend,

685
00:43:19,064 --> 00:43:20,984
dus er is waarschijnlijk
om enige mildheid te betrachten.

686
00:43:21,024 --> 00:43:22,624
Heb je gehoord van banken?

687
00:43:22,664 --> 00:43:24,504
Ik vermoed dat hij uit is op wraak.

688
00:43:24,544 --> 00:43:26,784
Gelukkig deze hele gijzelaar
ding heeft niet gespeeld. Geen grapje.

689
00:43:26,824 --> 00:43:30,624
Het gerucht gaat dat hij een zinkend schip is
en de ratten rennen.

690
00:43:31,864 --> 00:43:33,184
Wauw!

691
00:43:33,224 --> 00:43:35,504
Wauw, ik had nooit gedacht... Ja.

692
00:43:43,064 --> 00:43:46,024
Ik ben blij dat ik mijn carrière niet heb verpest
voor niets.

693
00:43:47,544 --> 00:43:49,984
Monroe, een woord?

694
00:43:57,264 --> 00:43:59,944
Het is goed om te zien dat je aan de beterende hand bent.

695
00:44:01,264 --> 00:44:02,744
Ga alstublieft zitten.

696
00:44:02,784 --> 00:44:05,144
Oh, nee, met mij gaat het goed, ja.

697
00:44:07,024 --> 00:44:11,064
Ik wilde dat jullie allebei wisten dat ik het overhandigde
in mijn verslag van vanochtend.

698
00:44:11,104 --> 00:44:13,904
Ik heb je schuldig bevonden
van het breken van het protocol

699
00:44:13,944 --> 00:44:16,224
en het schenden van de politieveiligheid.

700
00:44:16,264 --> 00:44:18,304
Het spijt me, mevrouw Evans, maar het is mijn taak

701
00:44:18,344 --> 00:44:20,944
om er zeker van te zijn dat alles klaar is
door het boek.

702
00:44:20,984 --> 00:44:26,224
Nee, ja, ik...ik begrijp het
helemaal en...en, dus...

703
00:44:27,544 --> 00:44:29,984
Wat ik deed was onaanvaardbaar
en onverantwoord,

704
00:44:30,024 --> 00:44:32,424
maar ik wil graag inleveren
mijn ontslag.

705
00:44:32,464 --> 00:44:34,184
Ik ben nog niet klaar.

706
00:44:35,864 --> 00:44:38,424
Wat jullie allebei hebben bereikt
zo'n korte tijd,

707
00:44:38,464 --> 00:44:41,664
en met weinig middelen
is onthutsend.

708
00:44:41,704 --> 00:44:43,904
Ik wil je dat dus aanraden
toegestaan zijn

709
00:44:43,944 --> 00:44:46,264
om uw werkzaamheden onverwijld te hervatten.

710
00:44:47,584 --> 00:44:49,704
Bedankt. Bedankt.

711
00:44:52,624 --> 00:44:55,704
Geweldig, nou ja,
goede beslissing mevrouw.

712
00:44:55,744 --> 00:44:59,904
Ja, blijkbaar een cold case
dit is goud voor mediarelaties.

713
00:44:59,944 --> 00:45:03,024
Zinzi heeft mij gevraagd een spread te maken
voor een zondagsupplement,

714
00:45:03,064 --> 00:45:05,024
je weet wel, een dag uit het leven, enz.

715
00:45:05,064 --> 00:45:07,744
Gefeliciteerd, meneer.
Wanneer komt dat uit?

716
00:45:07,784 --> 00:45:09,344
Oh, als varkens vliegen.

717
00:45:26,024 --> 00:45:29,224
Juist, nu dat het saaie gedeelte is
klaar, laten we naar de kroeg gaan.

718
00:45:46,984 --> 00:45:48,264
Je bent, eh...

719
00:45:48,304 --> 00:45:50,344
Vreugde. Hoi.

720
00:45:50,384 --> 00:45:51,984
Hoi.

721
00:45:52,024 --> 00:45:56,544
Eh, ben je hier voor de bruiloft?
of...?

722
00:45:56,584 --> 00:45:58,184
Nee.

723
00:45:58,224 --> 00:46:00,984
Er werd mij verteld dat je hier was,
en ik wilde je zien.

724
00:46:01,024 --> 00:46:05,384
Ehm, ik? Waarom...Waarom?

725
00:46:05,424 --> 00:46:07,024
Toen je naar mijn huis kwam...

726
00:46:08,424 --> 00:46:10,824
..Ik was niet helemaal eerlijk
met jou.

727
00:46:10,864 --> 00:46:12,224
Wat bedoel je?

728
00:46:15,464 --> 00:46:17,224
Jij bent mijn zus.

729
00:46:47,704 --> 00:46:50,704
Ondertiteling door Red Bee Media